O historii Andrzeja Powagi, którego zapomniano na blisko 400 lat

Fundacja Pro Arte Et Historia oraz nasza redakcja – patron medialny wydarzenia – serdecznie zapraszają na prelekcję Wiesława Powagi „Andrzej Powaga – zapomniany malarz Marcina Krasickiego”, która odbędzie się jutro (24 września br.) o g. 17.30 w Zamku w Krasiczynie. Wstęp wolny!

Wiesław Powaga – tłumacz literatury polskiej na angielski, były redaktor brytyjskiego wydawnictwa Marshall Cavendish, autor antologii polskiej literatury (Deadalus Book of Polish Fantasy, Modern Polish Short Stories), a także przekładów polskich autorów takich jak Andrzej Stasiuk (White Raven), Andrzej Bursa (Killing Auntie and other Works), Stefan Grabiński (In Sarah’s House) czy Andrzej Sapkowski (Malady), a także poetów Andrzeja Bursy czy Andrzeja Sosnowskiego. Jego ostatni projekt translatorski to proza reporterska Ksawerego Pruszyńskiego (Inside Red Spain i Palestine for the Third Time).

Andrzej Powaga (ok.1595-1646?) – malarz, wychowanek Marcina Krasickiego, starosty przemyskiego i dziedzica Krasiczyna, w 1609 r. zostaje wysłany do Rzymu na nauki do słynnego w swoim czasie Giacomo Lauro. Po powrocie do Polski ozdabia malowidłami kościelne fundacje pana Krasickiego w Przemyślu i Krasiczynie, a od 1629 r. dekoruje polichromiami nowo powstające murowane kamienice Jarosławia. Umiera tam w 1646r jako szanowany obywatel i ławnik, właściciel kamienicy Poważyńskiej i znika z kart historii. 

Wraca na nie dopiero w 1626 r. w liście polecającym pana Krasickiego do Giacomo Lauro, przypadkiem odnalezionym przez Thomasa Ashby’ego, dyrektora British School at Rome, w zakupionej na aukcji antykwarycznej księdza pamiątkowej rzymskiego artysty. O historii Andrzeja Powagi, pittore pana Krasickiego, którego historia zapomniała na blisko 400 lat.