Reklama

Komiks "Honwedzi i huzarzy na polskiej ziemi"

14/03/2015 12:48

Wystawa otwarta niedawno w gmachu głównym Muzeum Narodowego Ziemi Przemyskiej na pewno ucieszy wszystkich, którzy interesują się historią I wojny światowej na terenach Galicji, a tych w Przemyślu nie brakuje.

Honwedzi i huzarzy na polskiej ziemi – taki tytuł nosi wystawa, która właściwie jest komiksem. Zupełnie współczesnym przedstawieniem „polowych i innych historii” z lat 1914 – 1915. Ciekawa jest historia tego komiksu, za którego kanwę posłużyły zapiski korespondenta wojennego Ferenca Molnára, autora znanych nam dobrze Chłopców z placu broni. Otóż sto lat temu Molnar, będąc korespondentem wojennym, po zwycięskiej ofensywie armii austriackiej i pruskiej na froncie wschodnim odbył podróż po wyzwolonej Galicji. Jego relacje i opisy z dymiących jeszcze pobojowisk zostały wydane na Węgrzech w 1928 roku.

W 2015 roku ukazało się polskie tłumaczenie Ákosa Engelmayera (byłego ambasadora Węgier w Polsce), który opowiadał o tym podczas otwarcia wystawy w Muzeum. Na podstawie zapisków Molnára powstał też współczesny komiks, stworzony przez wybitnych węgierskich twórców tego gatunku. Artyści, posiłkując się cytatami z Molnára, zilustrowali (każdy w swoim stylu) wydarzenia, których był świadkiem sto lat temu. W komiksie nie znajdziemy scen mrożących krew w żyłach ani supermenów w akcji, na przykład podczas ataku na bagnety. Wtedy jeszcze korespondenci wojenni nie epatowali swoich czytelników krwawymi obrazami. Molnár częściej niż o bohaterskich czynach honwedów pisze o nędzy chłopów, których wioski przeorał front albo o ciężkim losie Żydów. W komiksie jest też część poświęcona Przemyślowi, który – według Molnára – w czerwcu 1915 roku „cały śpiewał” z radości po przepędzeniu Rosjan. Znajdziemy tam też sporą dawkę humoru, nieraz trochę czarnego albo żołnierskiego, prosto z okopów. Może znawcy historii będą się zżymać, że twórcy komiksu nie zadbali o realia, ale przecież ten gatunek rządzi się swoimi prawami i ważniejsza jest mimika narysowanej twarzy bohatera niż przepisowa ilość guzików przy mundurze.